1
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
A MARAVILHA
2
00:01:48,720 --> 00:01:52,320
Domingo é Dia das Mães.
Escreva um belo poema para ela.
3
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
Nathalie, leia-me seu poema.
4
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
Feliz Dia das Mães,
Espero que você goste do meu presente.
5
00:02:12,720 --> 00:02:14,920
Vou te contar uma história.
6
00:02:15,360 --> 00:02:17,880
Você é linda como pão de trigo,
7
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
você cheira a lavanda,
8
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
e seus pensamentos
são como rosas selvagens,
9
00:02:23,720 --> 00:02:25,360
e você será um anjo.
10
00:02:25,520 --> 00:02:28,840
Espero que você fique feliz
com todos esses corações.
11
00:02:29,000 --> 00:02:30,240
Bom.
12
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
Você não escreveu nada, Mado?
13
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Não gosto da minha mãe.
14
00:02:37,520 --> 00:02:38,920
Quieto!
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,000
Alexandra, vá em frente. Fale!
16
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Seu amor é mais rápido que o vento,
17
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
você perdoa minha bobagem,
me dê seu amor.
18
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
E eu te amo, mãe.
19
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Vá para o inferno!
20
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
Não se aproxime!
21
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
Eu não me mexi!
22
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
Nunca machuquei ninguém...
você não é legal.
23
00:04:50,840 --> 00:04:54,720
A garota que eu vi era legal.
Ela sorriu... Ela é sua?
24
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
- Como você sabe?
- Eu sei.
25
00:04:56,840 --> 00:04:58,200
Eu não te conheço.
26
00:04:58,360 --> 00:05:00,120
Eu vou te dar um soco.
27
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Ela é boa na escola?
28
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Boa em coçar as espinhas.
29
00:05:04,080 --> 00:05:05,360
Sempre coçando!
30
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
Você é legal.
31
00:05:06,760 --> 00:05:08,600
Não há tempo para ouvir você.
32
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
Por que? Tem marido?
33
00:05:10,640 --> 00:05:12,080
O que isso importa para você?
34
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Por que não comigo?
35
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
Você acha que eu não presto?
36
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
Você é uma dor!
37
00:05:20,000 --> 00:05:21,280
Venha e sente-se.
38
00:05:24,120 --> 00:05:25,560
Eu cuidarei dela.
39
00:05:25,720 --> 00:05:27,960
Tenho o dom de curar queimaduras.
40
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Espinhas são quase o mesmo que queimaduras.
41
00:05:31,800 --> 00:05:33,240
Ganhei da minha avó.
42
00:05:33,400 --> 00:05:38,160
Posso te contar a fórmula,
mas você precisa do presente.
43
00:05:38,320 --> 00:05:42,080
"Fogo, vá embora,
como Judas no Monte das Oliveiras..."
44
00:05:42,240 --> 00:05:44,640
Diga-me para vir, eu vou curá-la.
45
00:05:44,800 --> 00:05:47,640
Você não pode, meu amigo está em casa.
46
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Eu vou curá-la de qualquer maneira.
47
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
Eu não vou te machucar.
48
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Eu só quero conversar. Venha dar um passeio.
49
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
OK, mas não na floresta.
50
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Eles não devem nos ver.
51
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Posso beijar você?
52
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
Apenas uma vez.
53
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Veja, eu sou legal!
54
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
Sim, mas ainda estou com medo.
55
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Eu vi sua mãe.
56
00:06:43,960 --> 00:06:47,280
Eu disse que curaria suas espinhas.
Ela disse OK.
57
00:06:47,560 --> 00:06:49,520
Você tem que vir para minha casa...
58
00:06:50,120 --> 00:06:53,120
É bom lá... tem uma TV.
59
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
Tenho medo que você fuja!
60
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Você não tem TV.
61
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
Devo amarrar seus pés?
62
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
Você pode, mas não muito apertado.
63
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
Não, não há necessidade.
64
00:07:12,280 --> 00:07:14,480
Ninguém deve nos ver.
65
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Sair. Eu tenho que fazer backup.
66
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Você é pesado.
67
00:07:34,160 --> 00:07:35,680
Estou com muito medo.
68
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Tenho que estar em casa às cinco.
69
00:08:19,080 --> 00:08:20,800
Mantenha a cabeça baixa.
70
00:08:30,560 --> 00:08:32,480
Da próxima vez eu mato você!
71
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Vamos, Mickey!
72
00:09:55,080 --> 00:09:56,280
Não se mova.
73
00:10:47,840 --> 00:10:49,120
Estou com muito medo.
74
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
Aí está o meu quarto...
75
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
Não é grande o suficiente para dois.
76
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
Eu vou te mostrar. Você pode me dizer...
77
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
Só há uma cama.
78
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
Você não se importa
dormindo na mesma cama?
79
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Não, eu não me importo.
80
00:11:41,920 --> 00:11:43,560
Vá atrás da escada
81
00:11:43,760 --> 00:11:45,240
e se esconder.
82
00:11:46,440 --> 00:11:48,480
Deixe-me cortar o barbante.
83
00:12:13,680 --> 00:12:14,960
Esconder!
84
00:12:17,880 --> 00:12:19,280
Suba a escada!
85
00:12:54,040 --> 00:12:56,240
Fique quieto e vá para a cama.
86
00:13:23,640 --> 00:13:24,920
Não estou com fome.
87
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
Me conta o que você gosta de comer.
88
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
O que você mais gosta?
89
00:13:42,240 --> 00:13:43,440
Não sei.
90
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
Atum.
91
00:13:48,760 --> 00:13:49,800
Enlatado?
92
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
Em flocos.
93
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
Em óleo?
94
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Azeite?
95
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Não sei... óleo puro.
96
00:14:03,480 --> 00:14:05,160
O que mais você mais gosta?
97
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
Salsichas.
98
00:14:08,440 --> 00:14:09,600
Para cozinhar?
99
00:14:14,120 --> 00:14:16,680
As salsichas vermelhas você compra em lata.
100
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Frankfurters?
101
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Não sei.
102
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Estou nervoso também.
103
00:15:03,400 --> 00:15:06,840
Em dias úmidos ou chuvosos não consigo relaxar.
104
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
Amanhã eu vou te tratar.
105
00:17:34,520 --> 00:17:36,120
Quantos anos você tem?
106
00:17:39,680 --> 00:17:40,640
17.
107
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
O que há de errado?
108
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
Nada.
109
00:17:47,760 --> 00:17:48,840
O que está errado?
110
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Eu não gosto de bobagens.
111
00:17:53,520 --> 00:17:54,960
Que bobagem?
112
00:17:59,360 --> 00:18:02,440
Você diz que tem 17 anos e faz a barba.
113
00:18:07,640 --> 00:18:09,400
Ninguém pode fazer a barba com menos de 19 anos!
114
00:18:09,600 --> 00:18:12,720
Não é verdade...
Eu tinha 15 anos quando comecei.
115
00:18:15,160 --> 00:18:16,280
Não acredite em mim?
116
00:18:20,360 --> 00:18:22,160
Eu acredito em tudo que me disseram.
117
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
Eu tratarei suas espinhas.
118
00:18:52,960 --> 00:18:54,080
Seu cabelo!
119
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
Dói?
120
00:19:11,400 --> 00:19:12,680
Um pouco.
121
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Não adianta... Minha mãe tentou.
122
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Mantenha sua voz baixa.
123
00:19:20,720 --> 00:19:23,360
O médico nos mandou comprar um creme.
124
00:19:23,520 --> 00:19:27,040
Eles amarraram minhas mãos
então eu não me coçaria na cama.
125
00:19:27,480 --> 00:19:29,960
Mas não adiantou - eu ainda coço.
126
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
Quando você coça,
Eu vou bater em você nos dedos.
127
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
O que você será quando crescer?
128
00:19:51,120 --> 00:19:52,600
Nada.
129
00:20:01,400 --> 00:20:03,680
Talvez vendedora, se eu puder.
130
00:20:36,880 --> 00:20:39,200
Não fique aqui. Ir para a cama.
131
00:20:54,040 --> 00:20:55,880
Estarei de volta em um minuto.
132
00:22:38,160 --> 00:22:39,280
Ele registra você.
133
00:22:39,520 --> 00:22:42,120
Para que eu possa cuidar de você o tempo todo.
134
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
Eu quero fazer xixi.
135
00:23:55,120 --> 00:23:58,800
"Quando eu bater na porta."
136
00:23:59,680 --> 00:24:04,280
"Quando eu bato na porta..."
137
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
"Bata... ck."
138
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
Eu não dou a mínima.
139
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
"Bata... ck."
140
00:24:23,840 --> 00:24:25,240
Eu não entendo.
141
00:24:32,320 --> 00:24:34,840
É melhor você se comportar! Caso contrário...
142
00:24:35,760 --> 00:24:37,880
Sua mãe disse que eu poderia vencer você.
143
00:24:39,800 --> 00:24:41,960
Ela me batia com um cinto.
144
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
Ela não me bate mais.
145
00:24:51,240 --> 00:24:53,760
Quando ela fez isso, eu nunca chorei...
146
00:24:53,920 --> 00:24:55,640
Então não adianta.
147
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Ditado não adianta.
148
00:25:04,560 --> 00:25:07,240
A matemática é importante... e disso eu sei.
149
00:25:07,400 --> 00:25:09,360
Não vale a pena estudar.
150
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Minha mente não está em ditados
no momento.
151
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Escreva o
152
00:25:21,640 --> 00:25:24,600
Sem diploma,
você não será nada...
153
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Eu não tenho nenhum.
154
00:25:27,120 --> 00:25:30,200
- Diploma para ser vendedora?
- Claro!
155
00:25:32,120 --> 00:25:34,000
Só mais um pouco então.
156
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Escreva seu nome.
157
00:25:45,160 --> 00:25:46,280
Eu sou Madeleine.
158
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Ajoelhe-se!
159
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
Por que você não é legal?
160
00:26:13,520 --> 00:26:15,320
Por que eu deveria estar?
161
00:26:15,520 --> 00:26:16,840
Eu não posso te contar.
162
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Por que?
163
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Você não é o primeiro a ser sequestrado.
164
00:26:23,560 --> 00:26:25,400
Você sabe quem os sequestra?
165
00:26:25,560 --> 00:26:26,920
São os chefes.
166
00:26:29,360 --> 00:26:31,400
Este é o sangue de uma menina.
167
00:26:32,000 --> 00:26:35,720
O chefe apareceu
e sangrou uma garota antes de você.
168
00:26:36,920 --> 00:26:38,160
Ela tinha 12 anos.
169
00:26:42,280 --> 00:26:43,760
Quem são os chefes?
170
00:26:44,000 --> 00:26:45,360
Aqueles que comandam...
171
00:26:45,520 --> 00:26:47,680
Se você os viu...
Eles são perversos!
172
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
Não sou eu.
173
00:26:49,480 --> 00:26:51,360
Eles sequestram as meninas.
174
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Uma vez tive que fazer a barba.
175
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Eles a jogaram na água.
176
00:26:56,480 --> 00:26:58,320
Você deve ser legal comigo.
177
00:27:00,320 --> 00:27:03,280
Qualquer barulho e eles aparecerão...
178
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
e matar você.
179
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
Quando eu não faço o que eles dizem...
180
00:27:11,080 --> 00:27:12,720
eles me bateram.
181
00:27:13,200 --> 00:27:14,960
Eu quero ir embora!
182
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
Vá se quiser.
183
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
Vá se quiser!
184
00:27:27,640 --> 00:27:29,880
Estou com medo... com muito medo!
185
00:27:38,120 --> 00:27:41,440
Eu vou chorar.
Ir para a cama.
186
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
Podemos ir embora.
187
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
Para onde posso ir?
188
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Você não conhece os chefes.
189
00:28:03,040 --> 00:28:05,360
Quando estou fora de casa fico doente.
190
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
Com a mudança de ar...
191
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Eu não vou chorar...
192
00:28:57,640 --> 00:29:01,080
Vou colocar um ferrolho na porta
então eles não podem subir.
193
00:29:04,720 --> 00:29:06,960
Com o ferrolho eles não conseguem subir.
194
00:29:25,200 --> 00:29:27,040
Às vezes serei rigoroso.
195
00:29:27,200 --> 00:29:29,160
Mesmo que eu não goste.
196
00:29:29,880 --> 00:29:34,200
Mas às vezes você tem que estar
ou você não é nada.
197
00:29:35,400 --> 00:29:37,120
Nada além de biscoitos!
198
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Eu vou trabalhar.
199
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Vou trazer comida.
200
00:29:50,200 --> 00:29:53,680
Você não pode ficar aqui.
Fique longe da janela.
201
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Depois vá para a cama.
202
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
Fique quieto e eles não aparecerão.
203
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
Não há necessidade de ter medo.
204
00:30:46,680 --> 00:30:50,040
Quando eu voltar,
Vou bater três vezes.
205
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Ou vou tossir. Você está me ouvindo?
206
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Você está me ouvindo?
207
00:31:06,040 --> 00:31:07,560
Você está me ouvindo?
208
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Faz barulho.
209
00:31:10,280 --> 00:31:12,080
Podemos falar suavemente.
210
00:31:12,800 --> 00:31:15,440
Bater e tossir fazem barulho.
211
00:31:15,920 --> 00:31:17,480
Posso bater suavemente.
212
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
Passe um barbante por esse buraco.
213
00:31:23,440 --> 00:31:24,400
Este buraco?
214
00:31:26,400 --> 00:31:27,360
Sim.
215
00:31:27,520 --> 00:31:29,520
OK. Vou colocar a corda.
216
00:32:13,600 --> 00:32:16,640
Não gosto de chocolate com nozes.
217
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Eu não sabia.
218
00:32:19,480 --> 00:32:20,440
Tudo bem.
219
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Vou tentar trocá-lo.
220
00:32:24,840 --> 00:32:26,600
Eles não vão se importar.
221
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
Mickey é o cachorro?
222
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Sim. Ele morde.
223
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
Olá, François.
224
00:33:27,920 --> 00:33:30,120
Aí valem 12 francos.
225
00:33:31,640 --> 00:33:34,720
Anatole está aqui.
Vou te pagar uma bebida.
226
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
Seu malandro!
227
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
Tentando subir a escada?
228
00:35:44,760 --> 00:35:48,560
Desça, garoto mau... Desça.
229
00:35:48,720 --> 00:35:50,800
Entre imediatamente!
230
00:36:01,440 --> 00:36:02,520
Eu quero meu relógio.
231
00:36:03,520 --> 00:36:06,040
- O que há com ele?
-É do meu pai.
232
00:36:06,320 --> 00:36:07,960
Agora é da sua mãe.
233
00:36:08,200 --> 00:36:10,800
- Ele me deu!
- O que é tudo isso?
234
00:36:10,960 --> 00:36:12,320
Você pode perguntar a Claudine.
235
00:36:12,480 --> 00:36:16,040
Por que você precisa de um relógio?
Para começar a trabalhar na hora certa?!
236
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
Não consigo encontrar um emprego.
237
00:36:17,600 --> 00:36:19,960
Eles contrataram você no matadouro!
238
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
Mas eram 5 da manhã.
e você é muito preguiçoso.
239
00:36:27,120 --> 00:36:28,480
Eu não sou um ladrão!
240
00:36:31,080 --> 00:36:32,880
Eu não sou um ladrão!
241
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
Sou eu!
242
00:36:49,920 --> 00:36:52,080
Você está aí, abra!
243
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
A corda!
244
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
- Abra!
- A corda.
245
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
Nós concordamos com a corda!
246
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
Desde que eu não seja chamado de ladrão...
247
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Eles gritaram.
248
00:37:33,040 --> 00:37:35,000
É o meu relógio.
249
00:37:39,680 --> 00:37:41,240
O chefe bateu em você?
250
00:37:41,400 --> 00:37:42,720
Você verá!
251
00:37:53,600 --> 00:37:56,240
Se ele aparecer, eu o mato!
252
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
Desça e mate-os!
253
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Você está maluco?
254
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Eles sabem que estou aqui?
255
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
Não, eles não me dariam o relógio.
256
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Seu pai é o chefe?
257
00:38:48,680 --> 00:38:50,360
Meu padrasto.
258
00:38:50,680 --> 00:38:53,040
Minha mãe ficou do lado dele.
259
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
E nós lutamos.
260
00:38:56,920 --> 00:38:58,960
Desde que ele veio,
Eu tenho que ficar quieto.
261
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
“Eu sou o chefe”, diz ele.
262
00:39:02,200 --> 00:39:04,440
A casa é minha, não dele!
263
00:39:05,360 --> 00:39:07,520
Ele virou minha mãe contra mim.
264
00:39:08,560 --> 00:39:11,120
Até minha irmã parou
falando comigo.
265
00:39:12,160 --> 00:39:14,520
Ela não pode ter falado muito com você.
266
00:39:39,120 --> 00:39:40,840
Você bebeu demais...
267
00:39:42,480 --> 00:39:44,040
Eu não estou acostumado com isso.
268
00:39:44,880 --> 00:39:46,680
Eu só bebo limonada.
269
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
Até a cidra é demais.
270
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Você sabe o que?
271
00:39:55,040 --> 00:39:56,800
Você quer me agradar?
272
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
OK!
273
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
Vá e faça as pazes com sua mãe.
274
00:40:04,240 --> 00:40:05,440
Não.
275
00:40:06,240 --> 00:40:07,720
Então você não vai me agradar?
276
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Apenas diga a ela
você não queria brigar com ela.
277
00:40:15,200 --> 00:40:18,320
Eu quero te agradar,
mas não farei isso.
278
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Posso te dar um presente...
279
00:40:24,280 --> 00:40:26,160
Posso te dar o relógio.
280
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
É muito pesado para carregar.
281
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Não é pesado.
282
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
Claro que é!
283
00:40:38,600 --> 00:40:41,000
Você pode trazê-lo para minha casa.
284
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Escreva um bilhete para sua mãe.
285
00:40:46,560 --> 00:40:48,760
Assim você não falará com ela.
286
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
Teimosa como uma mulher!
287
00:40:53,120 --> 00:40:55,120
Diga a ela através da porta
288
00:40:55,280 --> 00:40:57,000
e corra de volta para cima.
289
00:40:57,160 --> 00:41:00,920
"Desculpe, eu não quis dizer isso"...
isso é bastante fácil.
290
00:41:02,840 --> 00:41:04,200
Eu não quero.
291
00:41:05,400 --> 00:41:06,960
Vá em frente... então, vamos nos abraçar.
292
00:41:12,040 --> 00:41:13,560
Vá em frente...
293
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Vá em frente.
294
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Não posso!
295
00:41:59,760 --> 00:42:01,360
Desculpe.
296
00:42:10,720 --> 00:42:12,960
Vire-se... vamos dormir assim.
297
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Eles são maus em casa?
298
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
Eles me amarram na cama.
299
00:42:29,240 --> 00:42:32,040
Não deixe. Você viu esta noite...
300
00:42:33,280 --> 00:42:36,360
Assim que eu for grande o suficiente,
Eu vou dividir.
301
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Uma vez o vizinho me deu sapatos.
302
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
Eles não me deixaram usá-los...
303
00:42:43,400 --> 00:42:46,720
Eu os coloquei na minha mochila
e os usou de qualquer maneira.
304
00:42:47,120 --> 00:42:50,640
Os patrões não me batem,
porque eu reagiria.
305
00:42:51,280 --> 00:42:53,080
Mas eles ainda são maus.
306
00:42:54,720 --> 00:42:57,040
Vamos parar de conversar e dormir.
307
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Dormiremos bem...
308
00:43:06,480 --> 00:43:08,720
Eu gosto de dormir assim...
309
00:43:10,560 --> 00:43:12,080
Somos como sardinhas.
310
00:43:13,560 --> 00:43:15,600
Um pequeno e um grande!
311
00:43:17,400 --> 00:43:19,280
Você é o grande!
312
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
Vamos dormir agora.
313
00:43:32,360 --> 00:43:34,440
Está ventando esta noite.
314
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
Não saia tão cedo.
315
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Só os preguiçosos estão sempre se dividindo...
316
00:43:48,760 --> 00:43:50,760
caso eles sejam solicitados a ajudar.
317
00:43:50,920 --> 00:43:52,400
Eu não sou preguiçoso.
318
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
Fique comigo hoje.
319
00:43:59,080 --> 00:44:02,040
Preciso trabalhar... ou quem vai comprar leite?
320
00:44:02,400 --> 00:44:04,480
Eu não perguntei... Cidra está bem.
321
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Pela manhã!
322
00:44:07,080 --> 00:44:08,960
Não, não de manhã.
323
00:44:09,120 --> 00:44:10,560
Você vê!
324
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Seu trabalho paga bem?
325
00:44:15,640 --> 00:44:18,240
Vendo papelão velho
por 20 centavos o quilo,
326
00:44:18,960 --> 00:44:23,040
papéis velhos e sucata
por 30 centavos o quilo.
327
00:44:23,440 --> 00:44:26,400
Eu também colho cogumelos.
328
00:44:29,080 --> 00:44:30,720
Faça-me rir.
329
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Você pode quando quiser...
330
00:44:50,920 --> 00:44:54,080
Na escola,
havia um menino, Frederic.
331
00:44:54,480 --> 00:44:57,520
Brincamos de médicos e enfermeiras
durante o intervalo.
332
00:44:58,240 --> 00:45:00,040
Faça isso comigo, eu gosto.
333
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
Vou buscar leite.
334
00:45:27,120 --> 00:45:28,240
Entre!
335
00:45:38,960 --> 00:45:40,520
É para mais tarde.
336
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
Para comer esta noite. Adivinhe por quê.
337
00:45:45,440 --> 00:45:47,520
Porque nós nos abraçamos, é um presente?
338
00:45:51,160 --> 00:45:52,400
Não sei.
339
00:45:52,560 --> 00:45:55,240
Os chefes vão sair esta noite.
340
00:45:55,640 --> 00:45:57,040
Assistiremos TV.
341
00:45:57,200 --> 00:45:59,480
E comprei coisas que você gosta.
342
00:46:00,360 --> 00:46:01,800
É hora de festa!
343
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
Deixe-me ver.
344
00:46:05,080 --> 00:46:06,440
Eu quero ver.
345
00:46:08,360 --> 00:46:10,280
Só uma vez!
346
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
- Latas!
- Só uma vez.
347
00:46:35,480 --> 00:46:37,080
Você não é divertido.
348
00:46:42,440 --> 00:46:44,080
Diga-me uma coisa.
349
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
Qualquer coisa.
350
00:46:47,760 --> 00:46:49,120
Não sei.
351
00:46:55,280 --> 00:46:57,360
Eu sempre começo a falar.
352
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Você quer se casar?
353
00:47:11,440 --> 00:47:14,400
Depende... não sou exigente.
354
00:47:16,120 --> 00:47:17,240
Tem noiva?
355
00:47:17,880 --> 00:47:19,400
Sim eu faço.
356
00:47:20,440 --> 00:47:22,720
- É bonito?
- Sim, ela é legal.
357
00:47:23,840 --> 00:47:25,160
Você tem uma foto?
358
00:47:25,720 --> 00:47:27,240
Não, eu não.
359
00:47:27,960 --> 00:47:29,680
Você não vai me mostrar isso.
360
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Ela não me deu um.
361
00:47:32,160 --> 00:47:34,320
Então você não tem noiva.
362
00:47:40,040 --> 00:47:41,880
Ou você teria uma foto!
363
00:47:43,640 --> 00:47:45,840
Vou pedir um a ela, se você quiser.
364
00:47:46,960 --> 00:47:48,920
Se você quiser! Eu não ligo.
365
00:47:50,200 --> 00:47:52,360
Vou ver se eles estão indo embora.
366
00:47:54,840 --> 00:47:57,520
Você prometeu TV.
Se não for verdade, vou embora.
367
00:47:57,680 --> 00:47:59,960
Eu estava pensando em ir embora.
368
00:48:29,320 --> 00:48:30,320
Eu tenho a chave.
369
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
Ele é muito mesquinho para mudar a fechadura.
370
00:48:35,880 --> 00:48:38,680
Não toque em nada.
371
00:48:39,320 --> 00:48:40,480
Deixe-me tentar.
372
00:48:41,680 --> 00:48:43,160
É a chave certa?
373
00:48:45,480 --> 00:48:47,960
Manteremos o som baixo.
374
00:48:48,120 --> 00:48:49,960
Por causa dos vizinhos.
375
00:48:54,040 --> 00:48:56,760
Esqueci as salsichas.
Você poderia ter dito.
376
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Todo musculoso e sem cérebro...
- Vou buscá-los.
377
00:49:30,960 --> 00:49:32,280
Eu não consigo ouvir.
378
00:49:32,440 --> 00:49:34,000
Devo ir para a cama.
379
00:49:37,040 --> 00:49:39,120
Tenho que acordar cedo.
380
00:49:39,280 --> 00:49:41,120
Eu não! Estou de férias.
381
00:49:41,280 --> 00:49:43,320
Vá em frente... vou fechar.
382
00:50:18,680 --> 00:50:20,480
Por que você foi mau?
383
00:50:22,120 --> 00:50:24,520
Madeleine tem sido má?
384
00:50:27,760 --> 00:50:29,360
Ela tem?
385
00:50:31,800 --> 00:50:33,680
- Ela tem?
- Sim.
386
00:50:35,440 --> 00:50:38,080
- Eu fui mal, mas você também.
- Não.
387
00:50:38,640 --> 00:50:40,040
Então eu sou legal?
388
00:50:40,640 --> 00:50:42,720
- Não ria.
- Eu não ri.
389
00:50:44,360 --> 00:50:46,880
- Sim, você fez.
- Eu não ri.
390
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
Você é uma mula!
391
00:50:58,400 --> 00:50:59,880
Você é uma verdadeira mula.
392
00:51:09,440 --> 00:51:11,880
- Por que você me acordou?
- Precisamos conversar.
393
00:51:12,040 --> 00:51:13,760
Você poderia me acordar suavemente.
394
00:51:13,920 --> 00:51:15,480
Você sempre discute!
395
00:51:15,640 --> 00:51:17,120
Eu não disse uma palavra.
396
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
Quero que você pare de discutir.
397
00:51:19,760 --> 00:51:21,960
Se eu disser que tenho noiva,
398
00:51:22,120 --> 00:51:23,360
você não discute!
399
00:51:23,520 --> 00:51:26,320
Você não lava, não penteia o cabelo.
400
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
Você não limpa!
401
00:51:28,160 --> 00:51:31,080
- Talvez eu tenha batido em você também?
- Sim, ontem à noite.
402
00:51:35,040 --> 00:51:38,720
Suas mãos grandes e as minhas pequenas...
Eu me machuquei!
403
00:51:40,760 --> 00:51:42,240
Você sempre discute!
404
00:51:42,960 --> 00:51:45,000
Você discute ou fica de mau humor.
405
00:51:45,160 --> 00:51:46,320
Nem sempre.
406
00:51:46,880 --> 00:51:48,440
É verdade... nem sempre.
407
00:51:49,120 --> 00:51:50,920
Eu dou as ordens aqui.
408
00:51:51,080 --> 00:51:52,520
Você não é divertido...
409
00:51:52,680 --> 00:51:55,840
OK, você dá as ordens,
mas tire essa coisa.
410
00:52:00,680 --> 00:52:02,040
É muito pesado!
411
00:52:02,520 --> 00:52:03,880
Quem dá as ordens?
412
00:52:04,040 --> 00:52:06,040
Você, mas venha me ajudar.
413
00:52:06,200 --> 00:52:07,760
Farei isso mais tarde.
414
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
Podemos assistir TV hoje à noite?
415
00:52:11,400 --> 00:52:13,000
Eles estarão de volta.
416
00:52:27,080 --> 00:52:29,000
Uma foto para minha noiva.
417
00:52:29,160 --> 00:52:31,680
Você quer o preço?
418
00:52:31,840 --> 00:52:33,240
Posso ver?
419
00:52:33,400 --> 00:52:34,600
Se você quiser.
420
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
Qual é o preço?
421
00:52:38,240 --> 00:52:39,840
Ela não gosta de fotos.
422
00:52:40,000 --> 00:52:41,760
Com isso, ela concordará.
423
00:52:41,920 --> 00:52:44,440
Então eu vou trazê-lo e ela de volta.
424
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Não posso, é de um cliente!
425
00:52:47,360 --> 00:52:51,400
Eu vou trazê-lo de volta.
E eu vou trazê-la também. Juro!
426
00:53:00,920 --> 00:53:04,320
Eu tenho algo para te contar,
mas não estou autorizado.
427
00:53:11,840 --> 00:53:13,520
Como posso contar a ele?
428
00:53:22,600 --> 00:53:24,760
Meu pai foi embora há muito tempo...
429
00:53:24,920 --> 00:53:27,840
Nunca mais o vimos,
então não tenho pai.
430
00:53:30,080 --> 00:53:32,560
Não, não... eu farei isso.
431
00:53:38,600 --> 00:53:40,760
Então decidi ligar para você, pai.
432
00:53:54,880 --> 00:53:56,160
Você está feliz?
433
00:53:58,160 --> 00:54:00,200
Nem sempre farei isso...
434
00:54:01,760 --> 00:54:03,760
Só quando estou com vontade...
435
00:54:11,320 --> 00:54:13,000
Foi difícil te contar...
436
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
Você pode me dar um apelido...
437
00:54:16,800 --> 00:54:18,960
Se você pensar em alguma coisa.
438
00:54:20,880 --> 00:54:23,160
Em casa me chamavam de Mado.
439
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Gosto de carne em conserva.
440
00:54:27,440 --> 00:54:29,080
Você começa... Aproveite.
441
00:54:29,440 --> 00:54:30,880
Você também...
442
00:54:33,800 --> 00:54:35,640
Meu nome é François.
443
00:54:39,120 --> 00:54:41,800
Você deveria trazer flores.
444
00:54:41,960 --> 00:54:44,600
Eles vão tirar sarro de mim.
445
00:54:44,760 --> 00:54:46,320
Não deixe que eles vejam.
446
00:54:48,440 --> 00:54:51,040
Se quiser, trago cidra.
447
00:54:51,200 --> 00:54:52,560
Você gosta disso?
448
00:54:52,920 --> 00:54:54,840
Ficarei embriagado com cidra.
449
00:54:55,880 --> 00:54:58,280
Eu gostaria de um pouco de giz... para brincar.
450
00:55:05,360 --> 00:55:07,840
Você também pode vê-la.
451
00:55:13,600 --> 00:55:14,960
Você gosta daquela garota?
452
00:55:18,040 --> 00:55:19,760
Talvez ela não goste de você.
453
00:55:20,440 --> 00:55:21,760
Por causa do seu trabalho.
454
00:55:21,920 --> 00:55:23,560
E você não tem casa.
455
00:55:23,720 --> 00:55:25,800
Isso conta para as meninas.
456
00:55:28,000 --> 00:55:30,040
Ano passado, na escola...
457
00:55:31,400 --> 00:55:34,240
Eu amei um garoto em segredo.
458
00:55:35,320 --> 00:55:37,800
Em um jogo,
tínhamos que dizer de quem gostávamos.
459
00:55:38,120 --> 00:55:40,440
Ele nomeou uma garota que eu nem conhecia.
460
00:55:42,400 --> 00:55:44,680
Ele deve tê-la amado em segredo.
461
00:55:47,120 --> 00:55:50,200
Outro garoto me amava.
Eu nem sabia.
462
00:55:51,360 --> 00:55:54,720
Ele me disse... quero dizer, no jogo.
463
00:55:56,080 --> 00:55:57,760
Eu não gostei muito dele.
464
00:55:58,840 --> 00:56:02,120
E aquele outro garoto
com uma garota que eu nem conhecia!
465
00:56:06,440 --> 00:56:07,800
Você aí?
466
00:56:08,680 --> 00:56:10,120
Sim eu sou.
467
00:56:14,000 --> 00:56:15,520
Que legal!
468
00:56:18,240 --> 00:56:21,080
Vestido
para a visita da sua irmã no domingo!
469
00:56:39,080 --> 00:56:40,640
Essa foi uma fuga por pouco!
470
00:56:43,160 --> 00:56:44,720
Ela viu a mesa!
471
00:56:44,880 --> 00:56:46,200
Ela não vê nada.
472
00:56:46,680 --> 00:56:48,320
Vou ter um ataque cardíaco.
473
00:56:48,480 --> 00:56:50,240
Ouvir. Às vezes para.
474
00:56:54,560 --> 00:56:56,880
Um dia ele vai ficar farto.
475
00:56:57,400 --> 00:57:00,440
E isso vai parar para sempre.
476
00:57:02,400 --> 00:57:04,480
Bate rápido, mas não para.
477
00:57:07,440 --> 00:57:08,920
Já estou farto dela.
478
00:57:14,440 --> 00:57:16,480
Não somos um par engraçado?
479
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
Eles virão no domingo?
480
00:57:21,240 --> 00:57:22,480
Não é verdade.
481
00:57:22,640 --> 00:57:24,520
É para tirar sarro de mim.
482
00:58:08,240 --> 00:58:09,960
Deixe-me explicar.
483
00:58:10,120 --> 00:58:13,280
É uma casa divertida. É apenas fingir.
484
00:58:13,440 --> 00:58:15,320
Uma casa divertida. Entender?
485
00:58:15,480 --> 00:58:17,720
Ficaremos quietos por causa dos patrões.
486
00:58:17,880 --> 00:58:20,760
É divertido, você esquece seus problemas.
487
00:58:20,920 --> 00:58:22,080
Você entra...
488
00:58:24,240 --> 00:58:25,200
Vamos.
489
00:58:27,560 --> 00:58:31,320
Este é o armário
trancamos nossos problemas.
490
00:58:31,480 --> 00:58:33,200
Deixe seus problemas.
491
00:58:33,920 --> 00:58:36,880
Fingir! Você seria transparente.
492
00:58:37,920 --> 00:58:39,680
Vá assim...
493
00:58:41,680 --> 00:58:43,560
Faça... assim...
494
00:58:45,920 --> 00:58:47,120
Apresse-se-
495
00:58:49,200 --> 00:58:51,960
Você me contaria uma história engraçada
496
00:58:52,160 --> 00:58:55,000
e eu saberia o fim antes de você...
497
00:58:55,160 --> 00:58:57,320
Ou quando você está irritado,
498
00:58:57,480 --> 00:58:59,880
Eu leria na sua cabeça.
499
00:59:00,040 --> 00:59:02,600
Eu diria:
"O chefe irritou você."
500
00:59:02,760 --> 00:59:05,640
Você diria:
"Como você adivinhou?"
501
00:59:05,800 --> 00:59:07,880
“Está escrito”, eu diria.
502
00:59:08,120 --> 00:59:10,360
Você ficaria feliz e riria.
503
00:59:11,280 --> 00:59:12,320
É estúpido!
504
00:59:15,560 --> 00:59:16,720
Você é estúpido!
505
00:59:16,880 --> 00:59:19,840
Eu faço um esforço.
Não estou com vontade de rir.
506
00:59:22,000 --> 00:59:24,760
Você também poderia fazer um esforço.
Você não é divertido!
507
00:59:24,960 --> 00:59:26,200
Esfregue tudo.
508
00:59:27,360 --> 00:59:29,680
Você pode apagar sozinho.
509
00:59:30,080 --> 00:59:31,240
Você é mau!
510
00:59:35,800 --> 00:59:37,120
Estou farto.
511
01:00:19,040 --> 01:00:20,720
Não vou falar com você novamente.
512
01:00:27,040 --> 01:00:29,280
Você pode contar aos chefes sobre mim.
513
01:02:25,840 --> 01:02:27,360
É uma moeda grande!
514
01:02:31,120 --> 01:02:33,800
Eu falarei com você
mesmo que não façamos as pazes.
515
01:02:34,360 --> 01:02:35,480
Escute-me.
516
01:02:36,080 --> 01:02:37,160
Sente-se.
517
01:02:43,560 --> 01:02:44,920
Eu pensei sobre isso.
518
01:02:46,280 --> 01:02:47,520
Eu quero um bebê.
519
01:02:48,000 --> 01:02:49,160
Faça-me um bebê.
520
01:02:53,320 --> 01:02:55,440
Estou entediado o dia todo.
521
01:02:56,280 --> 01:02:57,720
Você é louco!
522
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Você é muito jovem para se casar.
523
01:03:01,480 --> 01:03:03,440
Minha irmã tem uma...
ela não é casada.
524
01:03:05,320 --> 01:03:07,560
Não funciona na sua idade.
525
01:03:10,840 --> 01:03:12,000
Sabe como fazer?
526
01:03:15,000 --> 01:03:17,200
Isso machucaria você. E não funcionaria.
527
01:03:17,360 --> 01:03:20,120
Você é mole... Você é todo mole.
528
01:03:24,600 --> 01:03:25,920
Você não sabe de nada.
529
01:03:28,800 --> 01:03:31,240
Você não pode ter um filho aos 11 anos...
530
01:03:31,920 --> 01:03:33,320
Você é louco!
531
01:03:34,040 --> 01:03:35,200
Por que?
532
01:03:36,040 --> 01:03:37,640
Antes dos 15...
533
01:03:38,600 --> 01:03:40,640
você não pode ter filhos.
534
01:03:41,200 --> 01:03:43,080
Algumas garotas já os tiveram.
535
01:03:43,240 --> 01:03:44,520
Você não sabe.
536
01:03:45,360 --> 01:03:47,800
Você sabe mais? Eu duvido.
537
01:03:52,560 --> 01:03:54,040
Você é um molenga.
538
01:03:56,360 --> 01:03:57,920
Não estaria certo.
539
01:04:01,240 --> 01:04:03,040
Vamos às compras-
540
01:04:03,720 --> 01:04:05,520
Vou pegar a bicicleta.
541
01:04:06,080 --> 01:04:09,280
Quando eu entro em casa você desce
542
01:04:09,440 --> 01:04:11,600
e corra para o trailer.
543
01:04:29,160 --> 01:04:30,640
Esconda-se no milho.
544
01:04:31,480 --> 01:04:33,880
Vou às compras e volto mais tarde.
545
01:04:34,240 --> 01:04:37,600
Você precisa de um pouco de ar fresco.
Você está ficando louco dentro de casa.
546
01:05:58,880 --> 01:06:01,080
O que você está fazendo?
547
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
O que você está fazendo na estrada?
548
01:06:03,880 --> 01:06:05,640
Uma garota que ninguém conhece!
549
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
Atirando pedras em uma senhora idosa!
550
01:06:08,160 --> 01:06:10,600
É uma vergonha ver isso.
551
01:06:25,520 --> 01:06:28,080
Não adianta vir
a cada 2 semanas.
552
01:06:28,240 --> 01:06:29,800
Não estamos contratando.
553
01:06:30,000 --> 01:06:32,520
Não há mal nenhum em perguntar.
554
01:06:34,560 --> 01:06:36,840
Eu gostaria de trabalhar em um escritório.
555
01:08:24,320 --> 01:08:26,440
Nunca falaremos sobre bebês.
556
01:08:30,480 --> 01:08:31,720
Nunca mais!
557
01:09:37,320 --> 01:09:39,480
Ao meio-dia, faça a orelha dela doer,
558
01:09:39,640 --> 01:09:41,600
então ela sabe que eu existo.
559
01:10:02,080 --> 01:10:03,960
Eu não quero minha irmã
chegando aqui.
560
01:10:04,120 --> 01:10:06,880
Você me colocou aqui, agora me deixe em paz.
561
01:10:30,760 --> 01:10:34,240
Você poderia dizer algo legal
pela manhã.
562
01:10:40,920 --> 01:10:42,880
Sua orelha doeu?
563
01:10:44,080 --> 01:10:46,120
Por que deveria doer?
564
01:10:48,640 --> 01:10:51,760
Eu estava melhorando.
565
01:10:52,000 --> 01:10:53,680
E agora acabou.
566
01:10:54,000 --> 01:10:57,480
Chega de espinhas, estou curado. Olhar.
567
01:10:57,640 --> 01:11:02,120
Eu disse que iria curar você.
Eu tenho um presente. Você nunca acredita em mim.
568
01:11:02,400 --> 01:11:03,480
Você está satisfeito?
569
01:11:03,640 --> 01:11:07,800
Sim, mas você deve deixar de ser uma mula!
570
01:11:08,240 --> 01:11:10,240
- Você comeu?
- Não.
571
01:11:24,240 --> 01:11:25,320
Obrigado.
572
01:11:33,320 --> 01:11:34,880
Olhe-me nos olhos.
573
01:11:35,040 --> 01:11:38,040
Faça um esforço se quisermos continuar, ok?
574
01:11:38,680 --> 01:11:39,640
OK.
575
01:11:40,200 --> 01:11:44,280
Veremos.
Pensei em uma maneira de você provar isso.
576
01:11:44,720 --> 01:11:46,840
Escreva-me um poema ou uma história.
577
01:11:47,120 --> 01:11:49,880
Escolha um ou outro. Prossiga.
578
01:11:51,800 --> 01:11:53,120
Um poema.
579
01:11:53,600 --> 01:11:55,680
Também tenho um novo apelido para você.
580
01:11:55,840 --> 01:11:59,720
"François de sangue frio".
Você entende?
581
01:12:00,320 --> 01:12:02,360
Vou te chamar de "Sangue Quente" também.
582
01:12:02,520 --> 01:12:05,200
Sorte que estou aqui
para fazer você rir, sangue frio!
583
01:12:05,880 --> 01:12:07,800
O eczema me deixou de bom humor!
584
01:12:17,920 --> 01:12:19,920
Vou continuar escrevendo minha história.
585
01:12:20,080 --> 01:12:22,280
Eu sei que você não se importa.
586
01:12:22,560 --> 01:12:24,440
Eu me importo.
587
01:12:25,080 --> 01:12:28,520
É sobre uma garota
chamada Charlotte ou Zorro.
588
01:12:28,720 --> 01:12:30,160
Você conhece Zorro?
589
01:12:32,280 --> 01:12:36,680
Se você precisar fazer algo difícil,
você pode perguntar ao Zorro.
590
01:12:37,320 --> 01:12:40,480
Ou me chame de "Pequeno Zorro"
e eu farei isso.
591
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
Zorro cura espinhas?
592
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Claro que não!
593
01:13:14,880 --> 01:13:18,600
É minha irmã. eu vou descer
então eles não aparecem. Esconder!
594
01:13:38,360 --> 01:13:40,360
Isto é para minha sogra.
595
01:13:40,720 --> 01:13:42,360
- Você está bem?
- Sim, tudo bem!
596
01:13:42,520 --> 01:13:44,440
É muito gentil da sua parte.
597
01:13:47,920 --> 01:13:50,840
Devo dizer bravo pelas espinhas
598
01:13:51,000 --> 01:13:53,520
e não ficar bravo com os chefes.
599
01:13:53,800 --> 01:13:57,400
Você sussurra para mim:
"Zorro, eu te amo".
600
01:14:24,400 --> 01:14:26,080
Então é um castelo lá em cima?
601
01:14:26,240 --> 01:14:28,080
Quais são os horários de visitação?
602
01:14:33,000 --> 01:14:34,240
Ele está piorando!
603
01:14:36,600 --> 01:14:38,440
Vamos para dentro.
604
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Vá em frente!
605
01:16:11,840 --> 01:16:13,800
É um poema engraçado.
606
01:16:20,400 --> 01:16:23,640
Jesus, você que começou do nada,
607
01:16:23,800 --> 01:16:26,800
coloque vitaminas nas sardinhas
e nos biscoitos,
608
01:16:26,960 --> 01:16:28,320
então Mado está saudável
609
01:16:30,080 --> 01:16:32,640
e o solteiro com ela
610
01:16:32,800 --> 01:16:34,680
é bem humorado.
611
01:16:39,640 --> 01:16:40,840
Isso é tudo.
612
01:16:41,720 --> 01:16:43,560
É curto, mas legal.
613
01:16:44,560 --> 01:16:45,680
Venha aqui.
614
01:16:52,400 --> 01:16:55,360
Quer colocar sua cabeça no meu colo?
615
01:16:58,200 --> 01:17:01,400
Que criatura rígida... Vire-se.
616
01:17:02,920 --> 01:17:05,000
Você não está muito relaxado.
617
01:17:05,520 --> 01:17:08,160
Você deveria mascar chiclete como sua mãe.
618
01:17:09,320 --> 01:17:11,360
Eu a vi pela janela.
619
01:17:14,680 --> 01:17:17,320
Alguns dias eu realmente gosto de você.
620
01:17:21,720 --> 01:17:23,080
Feche os olhos.
621
01:17:31,840 --> 01:17:34,600
Eu não gosto de cabelo curto,
mas combina com você.
622
01:17:36,880 --> 01:17:38,640
Se minha mãe pudesse me ver...
623
01:17:49,000 --> 01:17:50,080
Olá, François!
624
01:17:50,280 --> 01:17:52,760
A polícia veio
para o seguro da bicicleta.
625
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Você deveria ir
626
01:17:55,440 --> 01:17:56,920
e você não pagou!
627
01:17:57,080 --> 01:18:00,320
Você terá grandes problemas.
A convocação está na TV.
628
01:18:00,880 --> 01:18:03,480
20 dias de prisão!
Você não tem vergonha?
629
01:18:03,640 --> 01:18:06,000
Eles disseram 20 dias se você não pagasse.
630
01:18:30,560 --> 01:18:33,080
Deixe-me um pouco de comida
enquanto você estiver na prisão.
631
01:18:33,840 --> 01:18:35,400
20 dias não é muito.
632
01:18:40,320 --> 01:18:42,320
Mado quer mesmo ficar?
633
01:18:50,360 --> 01:18:51,920
É tudo mentira!
634
01:18:59,400 --> 01:19:02,200
François quer que ela fique?
635
01:19:08,120 --> 01:19:10,520
Eu vou te devolver para sua mãe.
636
01:19:17,440 --> 01:19:19,520
É verdade sobre a polícia?
637
01:20:04,920 --> 01:20:08,280
Você e sua mãe fizeram as pazes
a história da polícia.
638
01:20:11,360 --> 01:20:14,200
Você chorou porque gosta de mim.
Eles me querem agora.
639
01:20:14,360 --> 01:20:15,320
Não é verdade!
640
01:20:15,360 --> 01:20:16,520
Eu digo que é verdade!
641
01:20:16,920 --> 01:20:18,200
Você é louco!
642
01:20:19,840 --> 01:20:21,240
Não fique tão nervoso.
643
01:20:21,400 --> 01:20:25,240
Vou te levar para casa amanhã.
Eu disse que faria isso quando você estivesse curado.
644
01:20:25,400 --> 01:20:27,200
Ou agora, se você quiser.
645
01:20:43,160 --> 01:20:45,880
Os chefes sabem
onde fica minha casa?
646
01:20:47,200 --> 01:20:49,240
Não, eles não sabem de nada.
647
01:20:50,360 --> 01:20:52,320
Caso contrário, vou me mudar.
648
01:20:53,960 --> 01:20:56,040
Jure que não vai contar a eles.
649
01:20:58,760 --> 01:21:00,280
Na cabeça de Mado,
650
01:21:02,680 --> 01:21:03,960
Eu juro.
651
01:21:04,760 --> 01:21:06,000
OK.
652
01:21:07,720 --> 01:21:09,680
Quando foi que eu mais te impressionei?
653
01:21:10,760 --> 01:21:11,920
Eu não sei...
654
01:21:20,400 --> 01:21:22,160
Quando você me chamou de "pai".
655
01:21:29,360 --> 01:21:31,000
Vou dormir bem.
656
01:21:34,120 --> 01:21:35,400
Quer um pouco?
657
01:22:11,400 --> 01:22:12,760
Onde estamos?
658
01:22:16,200 --> 01:22:17,720
Você pode pegar carona.
659
01:22:21,640 --> 01:22:23,680
Você não vai contar a eles onde eu moro?
660
01:22:23,840 --> 01:22:25,160
Eu não vou.
661
01:22:26,600 --> 01:22:28,520
Não devemos ser vistos. Prossiga.
662
01:22:32,440 --> 01:22:35,120
É um presente. Olhar.
663
01:22:37,000 --> 01:22:38,440
Você não consegue ver?
664
01:22:38,600 --> 01:22:40,920
Puxe. Eu escrevi algo.
665
01:22:41,080 --> 01:22:42,240
Leia.
666
01:22:42,440 --> 01:22:44,720
Eu penso em você
667
01:22:47,800 --> 01:22:49,240
É uma pulseira.
668
01:22:49,520 --> 01:22:52,240
Use-o e você pensará em mim.
669
01:22:56,280 --> 01:22:59,120
Depois da prisão,
você vem me ver na escola?
670
01:23:20,720 --> 01:23:23,520
Madeleine,
não foi assim que você me contou!
671
01:23:23,720 --> 01:23:26,760
E você, Fausso,
você a aceitou tão bem?
672
01:23:26,960 --> 01:23:29,680
Você está me enganando!
Vamos começar de novo.
673
01:23:30,160 --> 01:23:32,720
Não vamos dar as mãos.
674
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
Fique em posição.
675
01:23:34,960 --> 01:23:37,920
- Ela segurou minha mão...
- Entre em posição.
676
01:23:55,400 --> 01:23:56,600
Pareço que estou morto.
677
01:24:04,320 --> 01:24:06,600
O FIM